1
00:00:03,829 --> 00:00:06,223
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

2
00:00:16,103 --> 00:00:23,110
♪ Has estado viajando
durante muchos dias

3
00:00:24,328 --> 00:00:30,073
♪ A través de un paisaje desgarrado
Y lleno de dolor

4
00:00:30,117 --> 00:00:33,250
♪ A través de todo
Mantuviste tu fe

5
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
♪ Este día llegaría

6
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
♪ Y viviste para oírme decir

7
00:00:39,082 --> 00:00:42,651
♪ Bienvenido al reino

8
00:00:43,913 --> 00:00:48,787
♪ Disfruta tu estadía

9
00:00:49,919 --> 00:00:56,186
♪ Dile adiós a todo lo que conoces.

10
00:00:56,230 --> 00:01:02,888
♪ Ahora está muy lejos

11
00:01:02,932 --> 00:01:05,500
♪ Bienvenido al reino

12
00:01:26,956 --> 00:01:30,307
♪ Bienvenido al reino

13
00:01:31,917 --> 00:01:37,140
♪ Disfruta tu estadía

14
00:01:37,967 --> 00:01:44,104
♪ Dile adiós a todo lo que conoces.

15
00:01:44,147 --> 00:01:50,980
♪ Ahora está muy lejos

16
00:01:51,023 --> 00:01:53,417
♪ Bienvenido al reino

17
00:01:58,335 --> 00:02:00,337
[Aplausos y aplausos]

18
00:02:02,687 --> 00:02:03,906
Muchas gracias.

19
00:02:03,949 --> 00:02:05,908
Cúbreme,
Ya vuelvo. ¿Bueno?

20
00:02:08,867 --> 00:02:10,695
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

21
00:02:23,708 --> 00:02:24,970
Keyes.

22
00:02:25,014 --> 00:02:26,320
[Riéndose]

23
00:02:27,843 --> 00:02:29,192
Ve a buscar a Briony.

24
00:02:43,075 --> 00:02:44,338
Consíguelo.

25
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
KIERAN: ¡Ali, Ali, Ali!

26
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
Eres uno,
¿Máquina sexual tonta?

27
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
KIERAN: Patear y rodar.

28
00:03:01,746 --> 00:03:02,921
¡Consíguelo!

29
00:03:06,925 --> 00:03:08,362
[GEMIDOS]

30
00:03:14,716 --> 00:03:17,240
¡Esto es ridículo!

31
00:03:19,982 --> 00:03:22,202
Fácil, fácil, fácil.
Oye, oye, oye.

32
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
No la furgoneta.

33
00:03:50,665 --> 00:03:51,666
[gruñidos]

34
00:03:56,714 --> 00:03:58,020
[KIERAN ASFIXIA]

35
00:04:00,327 --> 00:04:02,981
Hola, Johnny.
Déjalo ir.

36
00:04:03,025 --> 00:04:04,896
Johnny, basta.

37
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
¡John!

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,901
¡Dije, déjalo ir!

39
00:04:10,641 --> 00:04:11,773
[gruñidos]

40
00:04:15,342 --> 00:04:17,387
Él tiene Raleigh
en la furgoneta.

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,433
Échale un vistazo.

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
no hay nadie
aquí dentro.

43
00:04:33,316 --> 00:04:35,971
Quiero que lo arresten.

44
00:04:37,625 --> 00:04:39,061
¿Ver?

45
00:04:39,104 --> 00:04:40,976
Ahí está Raleigh
justo ahí.

46
00:04:42,412 --> 00:04:44,196
[KIERAN murmulla]

47
00:04:44,240 --> 00:04:46,634
Estás muy demandado, hombre.
Eres...

48
00:04:46,677 --> 00:04:50,768
Quiero que lo arresten ahora mismo.
y cumples con tu deber.

49
00:04:50,812 --> 00:04:52,944
¿Qué está pasando?

50
00:04:52,988 --> 00:04:55,860
¿No te lo dije?
esta obsesión con Keyes
¿te meterá en problemas?

51
00:04:55,904 --> 00:04:57,471
Es uno de sus trucos.

52
00:04:57,819 --> 00:04:59,299
Lo siento, Juan.

53
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
Somos testigos.

54
00:05:03,781 --> 00:05:05,087
Espósalo.

55
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Léele sus derechos.

56
00:05:06,567 --> 00:05:08,656
tienes el derecho
permanecer en silencio.

57
00:05:08,699 --> 00:05:11,093
cualquier cosa que digas
puede y será usado
contra ti

58
00:05:11,136 --> 00:05:12,224
en un tribunal de justicia.

59
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
tienes el derecho
a un abogado.

60
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
Si no tienes
un abogado...

61
00:05:19,362 --> 00:05:22,017
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

62
00:06:07,671 --> 00:06:10,195
Tienes que estar bromeando.
¿Quieres que vea a un psiquiatra?

63
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
John, lo estoy intentando
para ayudarte aquí.

64
00:06:13,416 --> 00:06:15,157
Tenía que hacer mi trabajo.
Tuve que arrestarte.

65
00:06:15,200 --> 00:06:17,638
Pero eso no significa
Quiero verte en prisión.

66
00:06:17,681 --> 00:06:20,858
¿Cómo se ve?
¿Me ayuda un psiquiatra?

67
00:06:20,902 --> 00:06:24,819
Mira, la fiscalía tiene
un caso seguro
por intento de asesinato

68
00:06:24,862 --> 00:06:27,387
con un minimo
pena de diez años de prisión.

69
00:06:30,085 --> 00:06:32,696
Greta Washburn es la mejor.
en el negocio.

70
00:06:32,740 --> 00:06:36,134
La convences de que
Estabas tan enojado con Keyes.
rompiste,

71
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
y ella conseguirá el fiscal
para reducir los cargos.

72
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
¿Por qué ellos
escucharla?

73
00:06:42,010 --> 00:06:43,185
Bueno, si no lo hacen,

74
00:06:43,228 --> 00:06:45,405
ella toma el estrado
en tu defensa.

75
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
Ella es demasiado buena.
No pueden arriesgarse
una absolución.

76
00:06:49,670 --> 00:06:52,412
¿Qué tipo de cargos reducidos?
¿estamos hablando?

77
00:06:53,978 --> 00:06:55,719
Agresión agravada.

78
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
Haces un año en el condado.
De seis a ocho meses
estás fuera.

79
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
Si le digo la verdad,

80
00:07:02,552 --> 00:07:03,945
ella no me creerá.

81
00:07:06,426 --> 00:07:09,907
Juan, seis meses
frente a diez años.

82
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Sea persuasivo.

83
00:07:14,346 --> 00:07:16,087
Con una condición.

84
00:07:16,131 --> 00:07:18,742
Intentas descubrir qué
realmente le pasó a Raleigh.

85
00:07:28,970 --> 00:07:30,450
[LLAMA A LA PUERTA]

86
00:07:30,972 --> 00:07:32,147
Entra.

87
00:07:35,542 --> 00:07:38,545
Hola, Sr. Domino.
Soy Greta Washburn.

88
00:07:39,241 --> 00:07:40,677
Toma asiento.

89
00:07:44,333 --> 00:07:46,466
GRETA: Gracias.
Eso será todo.

90
00:07:46,509 --> 00:07:48,946
Estoy seguro de que el señor Domino y yo
se llevarán bien.

91
00:07:51,340 --> 00:07:52,646
[LA PUERTA SE CIERRA]

92
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
Entonces ¿sabes?
¿Por qué estás en la cárcel?

93
00:07:59,000 --> 00:08:00,436
Sí.

94
00:08:00,480 --> 00:08:02,699
Kieran Keyes engañado
la policía.

95
00:08:04,440 --> 00:08:08,488
¿Ese era mi nombre que escuché?
siendo tomado en vano?

96
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
El nervio de esto
Johnny Dominó.

97
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
el se pone a si mismo
en este lío,

98
00:08:15,538 --> 00:08:17,409
y luego lo intenta
escabullirse

99
00:08:17,453 --> 00:08:19,629
culpándome a mí.

100
00:08:20,500 --> 00:08:22,676
Eso es tan repugnante.

101
00:08:23,633 --> 00:08:25,417
Lo es, ¿no?

102
00:08:25,461 --> 00:08:27,332
digamos
Registramos esto, Ali.

103
00:08:27,376 --> 00:08:28,725
[El dispositivo emite un pitido]

104
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Iniciar sesión.

105
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
¿Es hoy el comienzo?
del final?

106
00:08:32,599 --> 00:08:35,471
O es hoy el comienzo
de un nuevo comienzo?

107
00:08:35,515 --> 00:08:37,429
podría ser
Depende de usted, Raleigh.

108
00:08:37,473 --> 00:08:38,866
Registro.

109
00:08:40,128 --> 00:08:44,654
Así que tu amigo Johnny
el hombre dominó,

110
00:08:44,698 --> 00:08:47,004
va a ir a la carcel,
penitenciaría federal,

111
00:08:47,048 --> 00:08:49,920
durante 10 a 15 años.

112
00:08:49,964 --> 00:08:52,227
Por supuesto que puedo
prevenir todo eso

113
00:08:52,270 --> 00:08:54,055
si quieres
coopera conmigo.

114
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
No estoy trabajando para ti, Keyes.
ahora o nunca.

115
00:08:56,579 --> 00:08:57,667
[El dispositivo emite un pitido]

116
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
Raleigh dice que no. Registro.

117
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
Está bien, está bien.

118
00:09:01,410 --> 00:09:02,542
Piensa, piensa.

119
00:09:02,585 --> 00:09:04,108
Mucho tiempo para eso.

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,328
al igual que tu amigo
tener mucho tiempo

121
00:09:06,371 --> 00:09:07,895
sufrir.

122
00:09:09,418 --> 00:09:12,334
Para mí, Kieran Keyes es un multimillonario.

123
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
El jefe de la Corporación Keyzar,

124
00:09:14,641 --> 00:09:17,948
que fabrica Keyzar Millennium Computers and Software.

125
00:09:17,992 --> 00:09:20,255
Te olvidaste de su creación.
de la ultraweb.

126
00:09:21,691 --> 00:09:24,128
Es una realidad alternativa,
un mundo cibernético.

127
00:09:25,434 --> 00:09:28,350
Las personas pueden digitalizarse
y viajar allí
a la velocidad de la luz.

128
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
¿Una realidad alternativa? ¿Eh?

129
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
Sí.

130
00:09:34,051 --> 00:09:36,837
Keyes comenzó a usar
La ultra web como arma.

131
00:09:39,622 --> 00:09:41,145
cuando me entere
sobre su plan,

132
00:09:43,278 --> 00:09:44,322
fue tras mi padre.

133
00:09:59,555 --> 00:10:01,601
Finalmente me enfrenté a Keyes.

134
00:10:02,123 --> 00:10:03,385
Yo...

135
00:10:05,474 --> 00:10:06,780
Yo...

136
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
Tuve un pequeño problema.

137
00:10:17,051 --> 00:10:18,313
[AMBOS gruñidos]

138
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
[GRITOS]

139
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
¡Ay, mi bebé!

140
00:10:41,815 --> 00:10:43,338
Mira lo que has hecho.

141
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Johnny. Johnny!

142
00:10:47,037 --> 00:10:50,693
no traerás
tu padre ha vuelto
con tu puño.

143
00:10:50,737 --> 00:10:53,304
te daré una hora
para que vuelva a subir a su barco.

144
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
Si no,

145
00:10:55,350 --> 00:10:57,831
eres tú contra Night Man.

146
00:10:57,874 --> 00:10:59,267
Finalmente obligué a Keyes

147
00:10:59,310 --> 00:11:02,662
para traer de vuelta a mi padre
de la ultraweb.

148
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
Envíalo de regreso, Keyes.

149
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
[gruñidos]

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
enviarlo de regreso
o morir.

151
00:11:08,624 --> 00:11:09,930
No hagas eso.

152
00:11:09,973 --> 00:11:11,583
HOMBRE: Te han jurado
para cumplir con tu deber, Frank,

153
00:11:11,627 --> 00:11:14,456
según lo dictado por el Sr. Keyes,
¿Quién es la ley?

154
00:11:15,196 --> 00:11:16,414
JOHNNY: Papá.

155
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
Soy yo, Johnny.

156
00:11:18,460 --> 00:11:20,244
No, sé que eres malo.

157
00:11:20,288 --> 00:11:22,420
Porque estás seguro como el infierno
No mi Johnny.

158
00:11:23,117 --> 00:11:24,814
¡Envíalo de vuelta!

159
00:11:24,858 --> 00:11:26,337
[CON VOZ DISTORSIONADA]
¡Dispárale!

160
00:11:33,344 --> 00:11:37,653
ORDENADOR: Borrando.
Eliminando. Eliminando.

161
00:11:37,697 --> 00:11:38,785
Haz tu elección, Keyes.

162
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
Será mejor que regrese
donde pertenece.

163
00:11:40,569 --> 00:11:41,744
Él es.

164
00:11:42,136 --> 00:11:43,703
[GRITOS]

165
00:11:54,061 --> 00:11:55,715
[JADEO]

166
00:11:56,585 --> 00:11:58,152
Gracias a Dios papá
estás de vuelta.

167
00:12:03,418 --> 00:12:04,462
¿Papá?

168
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
¿Papá?

169
00:12:16,257 --> 00:12:17,475
No.

170
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
¡No!

171
00:12:21,784 --> 00:12:25,440
[GRITOS]

172
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
Kieran Keyes mató a mi padre.

173
00:12:30,140 --> 00:12:31,925
lo asesinó
a sangre fría.

174
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
KIERAN: Johnny chico.

175
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[KIERAN RÍE]

176
00:12:42,457 --> 00:12:43,545
Keyes.

177
00:12:46,766 --> 00:12:48,637
¿Qué pasa?

178
00:12:48,680 --> 00:12:50,247
tienes que conseguir
deshacerse de eso.

179
00:12:50,291 --> 00:12:52,597
Las computadoras son el camino
él se mete en nuestras vidas.

180
00:12:52,641 --> 00:12:53,990
Tómatelo con calma, Johnny.

181
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
Estás exagerando.

182
00:12:55,775 --> 00:12:57,211
¡Hay que detenerlo!

183
00:13:00,823 --> 00:13:02,085
¡Guardias!

184
00:13:16,621 --> 00:13:18,449
[KIERAN HACIENDO LENGUA]

185
00:13:18,493 --> 00:13:21,235
Dios mío, cómo los poderosos
han caído.

186
00:13:21,278 --> 00:13:24,804
ALI: Sí, y pensar.
el solía ser
un tipo medio decente.

187
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
KIERAN:
Él simplemente ha ido cuesta abajo
muy rápido, ¿no?

188
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
Es tan innecesario...

189
00:13:30,592 --> 00:13:32,899
Guarde el argumento de venta
y solo dime
lo que quieres que haga.

190
00:13:32,942 --> 00:13:35,815
Tu experiencia
en el gobierno
contratos de defensa

191
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
te da
una cierta idea

192
00:13:37,338 --> 00:13:39,383
en los métodos
de cifrado, ¿verdad?

193
00:13:39,427 --> 00:13:40,471
Supongo.

194
00:13:40,515 --> 00:13:42,299
tengo un par
de códigos molestos

195
00:13:42,343 --> 00:13:43,997
podrías romper
en un tiempo récord.

196
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
Eso es todo. Me salvará
la molestia de hacerlo yo mismo.

197
00:13:56,574 --> 00:13:57,837
Bien. Lo intentaré.

198
00:13:58,489 --> 00:14:00,796
Bien.

199
00:14:00,840 --> 00:14:04,887
Ali, ¿podrías por favor?
mostrar el del Sr. Jordan
dedos flexibles

200
00:14:04,931 --> 00:14:07,368
a las llaves de nuestro
súper computadora, por favor?

201
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
¡Ta-da!

202
00:14:12,155 --> 00:14:13,330
Registro.

203
00:14:13,374 --> 00:14:14,810
Raleigh se sube a bordo.

204
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
Oh, días felices, felices, felices.

205
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
Keyes quiere usar la ultra web

206
00:14:20,381 --> 00:14:23,079
controlar cada vez más
de la vida humana.

207
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
y como iba
para lograr esto?

208
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
A través de la paranoia y el miedo.

209
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
Empezó a crear
monstruos cibernéticos
en la ultra web

210
00:14:31,871 --> 00:14:33,785
que podría cruzar
a la vida real.

211
00:14:33,829 --> 00:14:35,222
Como el hombre del saco.

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,180
¿El hombre del saco?

213
00:14:37,224 --> 00:14:38,790
Sí.

214
00:14:38,834 --> 00:14:41,315
el era el villano
en la ciudad del miedo
juego de computadora

215
00:14:41,358 --> 00:14:43,360
Keyes liberados
hace unos meses.

216
00:14:43,404 --> 00:14:46,320
lo recuerdo
esa campaña publicitaria.
Fue enorme.

217
00:14:46,363 --> 00:14:49,149
los niños compraron
millones de esos.

218
00:14:49,192 --> 00:14:51,891
El hombre del saco vino
del mundo cibernético de Keyes

219
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
a la ciudad de la bahía.

220
00:14:54,023 --> 00:14:56,504
Comenzó con unos pocos
niños pequeños desapareciendo.

221
00:14:59,942 --> 00:15:01,770
¡Oh! [Haciendo clic en la lengua]

222
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
[callando]

223
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
[EL HOMBRE DEL CUCO Riéndose]

224
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
Número de suerte 13.

225
00:15:27,056 --> 00:15:28,753
[MUJER GRITANDO
EN VIDEOJUEGO]

226
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
COMPUTADORA: Nivel 13.

227
00:15:33,933 --> 00:15:36,892
El hombre del saco y Keyes
eran socios.

228
00:15:36,936 --> 00:15:38,415
el unico
quien sabia la verdad

229
00:15:38,459 --> 00:15:41,505
fue el creador del juego,
Shane Lothian.

230
00:15:42,550 --> 00:15:45,814
Lo que has visto hasta ahora
es solo una fracción

231
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
de su pleno poder.

232
00:15:47,120 --> 00:15:49,905
Entonces este hombre del saco,
¿es una persona?

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,733
No. Todavía no.

234
00:15:52,995 --> 00:15:54,605
Él es...

235
00:15:54,649 --> 00:15:55,998
el es una criatura
de circuitos.

236
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Nacido del mundo
del microchip.

237
00:15:58,044 --> 00:16:01,656
Incluso nuestra propia ciencia ofrece
ninguna explicación racional.

238
00:16:01,699 --> 00:16:05,138
Keyes me hizo integrar
su poder en Fear City.

239
00:16:05,181 --> 00:16:07,009
Pero de alguna manera
se ha escapado del juego

240
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
aterrorizar a Bay City?

241
00:16:08,315 --> 00:16:10,404
Sí, claro, sí.
Pero Keyes no puede controlarlo.

242
00:16:10,447 --> 00:16:11,753
Nadie puede.

243
00:16:13,450 --> 00:16:16,671
Esconderse bien
debajo de mi nariz.

244
00:16:16,714 --> 00:16:18,281
Este tipo grande de aquí.

245
00:16:18,325 --> 00:16:19,630
Qué inteligente.

246
00:16:21,154 --> 00:16:22,503
Estamos detrás de ti, Keyes.

247
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
No vas a
salirse con la suya.

248
00:16:24,287 --> 00:16:25,462
Sí, lo soy.

249
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
El tiempo corre.

250
00:16:26,681 --> 00:16:28,988
No hay nada que me detenga.

251
00:16:29,031 --> 00:16:32,861
lo unico
que detuvo a Kieran Keyes
de apoderarse de Bay City

252
00:16:32,904 --> 00:16:34,167
Era el Hombre de la Noche.

253
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Ah. Hombre de la noche.

254
00:16:37,692 --> 00:16:41,652
el superheroe
he estado escuchando
mucho sobre recientemente.

255
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
¿Estás seguro de que es real?

256
00:16:45,004 --> 00:16:46,179
Muy seguro.

257
00:16:46,831 --> 00:16:48,181
Pero además de eso,

258
00:16:48,224 --> 00:16:51,010
Raleigh y yo descubrimos
una forma de detener al hombre del saco.

259
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
JOHNNY: No lo soy
miedo de ti.

260
00:16:54,709 --> 00:16:56,102
Vamos.

261
00:16:56,624 --> 00:16:58,147
Vamos.

262
00:17:02,673 --> 00:17:03,761
Eso es todo.

263
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Sólo un poquito más.

264
00:17:09,593 --> 00:17:10,986
¡Raleigh, ahora!

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,509
[CLICES DEL ARMA]

266
00:17:14,120 --> 00:17:15,556
Hombre de la noche.

267
00:17:16,557 --> 00:17:17,819
¡Keyes!

268
00:17:17,862 --> 00:17:19,516
KIERAN: Qué interesante.

269
00:17:19,560 --> 00:17:20,909
Abrácense, muchachos.

270
00:17:20,952 --> 00:17:22,737
Ali, quédate con los chicos.

271
00:17:22,780 --> 00:17:26,523
Aquí estoy,
en el control de vida o muerte

272
00:17:26,567 --> 00:17:29,396
a lo largo de un período muy cercano
amigo tuyo otra vez,

273
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
pero no tan cerca
como tu papá.

274
00:17:32,790 --> 00:17:34,401
Déjalo ir, Keyes.

275
00:17:34,444 --> 00:17:37,534
Simplemente retrocedes,
o tu amigo muere.

276
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
[gruñido suave]

277
00:17:47,109 --> 00:17:49,764
Hola, hola.

278
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
Mi pequeña criatura.

279
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Gente, esto es
el hombre del saco.

280
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Hombre del saco, esto es gente.

281
00:17:58,512 --> 00:18:01,906
Pronto estarás
habitando el mundo
a mi lado.

282
00:18:01,950 --> 00:18:03,212
JOHNNY:
No seas tonto, Keyes.

283
00:18:03,256 --> 00:18:04,735
Él no pertenece aquí.

284
00:18:04,779 --> 00:18:06,128
Ya sabes, superhéroe,

285
00:18:06,172 --> 00:18:07,738
la mayoría de las personas,
¿Qué hacen?

286
00:18:07,782 --> 00:18:11,046
Ellos miran a las estrellas
para nuevas formas de vida.

287
00:18:11,090 --> 00:18:14,397
Pero yo, miré hacia otra parte
y descubrió oro.

288
00:18:15,137 --> 00:18:17,574
descubrí un mundo nuevo

289
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
que funciona simultáneamente
con el nuestro,

290
00:18:20,186 --> 00:18:22,579
pero era inalcanzable
hasta ahora.

291
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
he creado

292
00:18:25,278 --> 00:18:28,455
un ligado a la Tierra
puerta de entrada a este mundo.

293
00:18:29,282 --> 00:18:31,110
Es la ultra web.

294
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
la gente esta muriendo
¡por tu culpa!

295
00:18:33,286 --> 00:18:34,896
kieran: te quiero
pensar en mi

296
00:18:34,939 --> 00:18:37,377
como explorador
para el nuevo milenio,

297
00:18:37,420 --> 00:18:41,163
y con exploración
Vienen algunas bajas.

298
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
ellos estan intentando
para matarnos.

299
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
Están intentando matarnos.
Consíguelos.

300
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
[GRITOS]

301
00:19:01,923 --> 00:19:03,794
Lo mataste.

302
00:19:03,838 --> 00:19:05,579
Oh, Ali, tú no.

303
00:19:10,671 --> 00:19:13,674
Keyes, no puedes controlar
esta cosa.

304
00:19:13,717 --> 00:19:15,284
[RISAS]

305
00:19:16,851 --> 00:19:18,374
[GEMIDO]

306
00:19:19,767 --> 00:19:23,336
KIERAN: Estos seres
falta un poco de disciplina,
Hombre de la noche.

307
00:19:23,379 --> 00:19:26,991
Un poco de liderazgo.
Aquí es donde
Entro en juego.

308
00:19:27,035 --> 00:19:28,776
Esto no es un juego.

309
00:19:28,819 --> 00:19:29,864
KIERAN: Es un juego.

310
00:19:29,907 --> 00:19:31,779
y yo soy presidente
del tablero.

311
00:19:32,127 --> 00:19:33,563
[GEMIDO]

312
00:19:38,046 --> 00:19:40,179
Eso es todo.
No más dudas.

313
00:19:41,267 --> 00:19:43,486
¿Dónde están los niños?

314
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Ven y tómalos.

315
00:19:50,885 --> 00:19:52,191
Está bien, lo haremos.

316
00:19:52,234 --> 00:19:54,628
Hombre del saco, ve a buscar a los niños.

317
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
[PITIDO]

318
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
¡Raleigh, ahora!

319
00:20:15,823 --> 00:20:17,216
[ESTRIDENTE]

320
00:20:27,922 --> 00:20:30,098
Bueno. Está bien, hombre de la noche.

321
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
Has ganado esta batalla.

322
00:20:32,274 --> 00:20:35,234
Pero la victoria final

323
00:20:35,756 --> 00:20:37,061
será mío.

324
00:20:37,105 --> 00:20:39,281
Hasta la próxima.[CHIRRADO DEL DISPOSITIVO]

325
00:20:41,327 --> 00:20:43,677
Eso es bastante
Una historia, Johnny.

326
00:20:43,720 --> 00:20:47,333
Pero no podemos poner
algo así
ante los fiscales,

327
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
el hombre del saco
volviéndose real.

328
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
Ambos terminaríamos
en un asilo.

329
00:20:56,603 --> 00:20:58,169
Hola Johnny.

330
00:20:58,213 --> 00:20:59,780
¿Acuérdate de mí?

331
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
GRETA: ¿Qué piensas?
estás haciendo?

332
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Sólo quédate atrás.

333
00:21:12,575 --> 00:21:15,361
Es el hombre del saco.
Lucha contra el miedo.

334
00:21:16,144 --> 00:21:17,450
¡Guardias!

335
00:21:24,457 --> 00:21:26,720
HOMBRE DEL CULO:
Adiós, presidiario.

336
00:21:26,763 --> 00:21:27,938
[RISAS]

337
00:21:29,897 --> 00:21:31,072
"Lucha contra el miedo".

338
00:21:31,115 --> 00:21:33,074
El hombre del saco.

339
00:21:42,562 --> 00:21:43,911
Raleigh.

340
00:21:44,825 --> 00:21:46,827
Es un placer verte,
Teniente Branca.

341
00:21:46,870 --> 00:21:48,742
¿Lo es?

342
00:21:48,785 --> 00:21:50,526
No estaba seguro de que me hablarías
después de lo que pasó
la otra noche.

343
00:21:50,570 --> 00:21:52,485
eras simplemente
cumpliendo con tu deber.

344
00:21:53,529 --> 00:21:57,185
Es cierto, pero lo arresté.
tu mejor amigo.

345
00:21:57,228 --> 00:21:59,318
Sí, Johnny es mi mejor amigo.

346
00:22:01,015 --> 00:22:04,410
Uh, tengo curiosidad, ¿cómo es que
¿No has pasado a verlo?

347
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
He tenido muchas cosas importantes
deberes aquí.

348
00:22:06,063 --> 00:22:09,458
Ahora, si me disculpan,
Tengo algunos trámites que hacer.

349
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
Eh, sí. Seguro.

350
00:22:28,738 --> 00:22:31,393
Está bien. Él no parece
bastante parecido a él.

351
00:22:31,437 --> 00:22:33,352
Porque eso es
no Raleigh.

352
00:22:34,004 --> 00:22:35,179
Keyes lo secuestró.

353
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
Eso es algún tipo
del clon cibernético

354
00:22:36,659 --> 00:22:39,270
que Keyes creó
en la ciberweb.

355
00:22:39,314 --> 00:22:41,969
Vamos, Juan,
eso está muy lejos.

356
00:22:42,012 --> 00:22:43,492
[SIGLOS] Lo sé.

357
00:22:44,624 --> 00:22:47,148
Pero si me entiendes
fuera de aquí,
Puedo probarlo.

358
00:22:47,191 --> 00:22:49,890
En primer lugar, ni siquiera estoy seguro
que puedo sacarte de aquí.

359
00:22:51,979 --> 00:22:54,547
¿Qué pasa si me liberas?
bajo su custodia?

360
00:22:57,593 --> 00:23:00,596
debo estar loco
por considerar esto.

361
00:23:02,381 --> 00:23:04,861
HOMBRE DEL CULO:
No tan rápido, preso.

362
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
[EL HOMBRE DEL CUCO SE RÍE]

363
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
¿Qué estoy haciendo?

364
00:23:12,608 --> 00:23:14,871
Lucha contra el miedo.
No cedas ante ello.

365
00:23:14,915 --> 00:23:16,612
¡No! ¡Aléjate de mí!

366
00:23:16,656 --> 00:23:18,397
No hay manera
te estoy dejando
¡Fuera de aquí!

367
00:23:18,440 --> 00:23:19,789
¡Guardia!

368
00:23:19,833 --> 00:23:20,964
¡Briony!

369
00:23:21,008 --> 00:23:22,009
¡Guardia!

370
00:23:23,097 --> 00:23:24,098
¡Dar marcha atrás!

371
00:23:37,285 --> 00:23:38,591
[RISAS]

372
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
JOHNNY:
Lamento haberte asustado.

373
00:23:41,550 --> 00:23:45,336
No, creo que eso fue
mayormente mi culpa.

374
00:23:45,380 --> 00:23:47,904
Una extraña sensación de pánico
vino sobre mí.

375
00:23:49,515 --> 00:23:52,822
¿Qué pasaría si te dijera eso?
¿Keyes fue el responsable?

376
00:23:52,866 --> 00:23:56,304
Johnny, creo
uno de nuestros problemas
es todo tu escenario de Keyes

377
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
tiene tal aire
de irrealidad al respecto.

378
00:23:59,699 --> 00:24:02,441
Bueno. hablemos de
algo real.

379
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
¿Recuerdas cuando Keyes corrió?
para alcalde de Bay City?

380
00:24:07,489 --> 00:24:10,361
Recuerdo la carrera.

381
00:24:10,405 --> 00:24:14,148
Lo que la mayoría de la gente no sabe
es que keyes estaba corriendo
una campaña de trucos sucios.

382
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
un mago llamado
Tricky Dick lo ayudó.

383
00:24:18,761 --> 00:24:19,893
No es de extrañar.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,460
Trucos políticos
estado alrededor

385
00:24:21,503 --> 00:24:22,983
siempre y cuando
como la política misma.

386
00:24:23,853 --> 00:24:25,551
No así.

387
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
untó a ambos
los otros candidatos

388
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
mediante el uso de trampa
y vídeos falsos.

389
00:24:31,426 --> 00:24:33,515
Y su mayor truco

390
00:24:33,559 --> 00:24:35,778
era falso
intento de asesinato.

391
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Sí, lo recuerdo,

392
00:24:38,346 --> 00:24:41,088
y a quien arrestaron
como el tirador.

393
00:24:44,526 --> 00:24:46,049
[RISAS MANÍACAMENTE]

394
00:24:56,973 --> 00:24:59,410
El señor Keyes dice:

395
00:24:59,454 --> 00:25:01,500
"Te tengo, John-John".

396
00:25:09,377 --> 00:25:10,509
¡Congelar!

397
00:25:10,552 --> 00:25:12,032
pon tus manos
en el aire! ¡Ahora!

398
00:25:12,075 --> 00:25:13,250
Yo no soy el tirador.

399
00:25:13,947 --> 00:25:14,948
Seguro.

400
00:25:17,864 --> 00:25:19,822
¿John?

401
00:25:19,866 --> 00:25:22,869
Lo que no sabes
es lo que realmente pasó.

402
00:25:24,697 --> 00:25:27,917
Raleigh fue el cebo
para la trampa de Keyes.

403
00:25:28,396 --> 00:25:31,051
[SILBATO]

404
00:25:32,574 --> 00:25:34,533
como va
¿Mi descifrador de códigos?

405
00:25:35,272 --> 00:25:37,318
Mi cavilador criptográfico.

406
00:25:37,361 --> 00:25:38,711
Estoy trabajando en ello.

407
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
Nada concreto
para mostrarme todavía?

408
00:25:41,278 --> 00:25:42,845
Estas cosas toman tiempo
ya sabes.

409
00:25:43,542 --> 00:25:45,848
En efecto.

410
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Especialmente cuando no lo has hecho
estado trabajando en códigos,

411
00:25:52,028 --> 00:25:53,856
pero un plan

412
00:25:53,900 --> 00:25:56,511
hacer ingeniería inversa
mi ultra web.

413
00:25:56,555 --> 00:26:00,036
¿De verdad crees
te hubiera dejado
aquí sin vigilancia?

414
00:26:00,080 --> 00:26:01,124
No respondas eso.

415
00:26:01,168 --> 00:26:03,736
he subido
con un plan perfecto.

416
00:26:03,779 --> 00:26:06,565
Un plan de incentivos para ti
para hacerte trabajar en esto.

417
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
¡Alí!

418
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
¿Estás bien? ¡Siéntate!

419
00:26:13,354 --> 00:26:14,964
KIERAN:
Ella está bien por ahora.

420
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
Pero si no lo consigo

421
00:26:17,271 --> 00:26:20,404
el primero de esos dos códigos
hecho mañana al mediodía,

422
00:26:20,448 --> 00:26:24,626
vas a estar trabajando
a los gritos

423
00:26:25,671 --> 00:26:27,150
de tu ser querido.

424
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
[TOCANDO EL TECLADO]

425
00:26:33,504 --> 00:26:34,984
¡Empieza!

426
00:26:42,383 --> 00:26:44,646
JOHNNY: Ha estado jugando
juegos mentales conmigo.

427
00:26:44,690 --> 00:26:46,430
¿Qué tipo de juegos mentales?

428
00:26:46,474 --> 00:26:50,086
El trato de convencerme
que la muerte de mi padre
no fue un asesinato,

429
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
pero un accidente al viajar
entre la ultra web

430
00:26:53,263 --> 00:26:54,308
y el mundo real.

431
00:26:56,310 --> 00:26:59,443
y el secuestro
dos de mis amigos
y los puse en mi contra.

432
00:26:59,487 --> 00:27:01,141
¿Cómo?

433
00:27:01,184 --> 00:27:02,359
A través de su ultra web.

434
00:27:03,447 --> 00:27:05,754
Él es el absoluto
gobernante allí.

435
00:27:05,798 --> 00:27:09,018
Él piensa que su mundo cibernético
es superior a nuestro mundo.

436
00:27:10,454 --> 00:27:12,892
Keyes está loco.

437
00:27:12,935 --> 00:27:15,285
yo era uno
de las pocas personas
quien se interpuso en su camino.

438
00:27:16,373 --> 00:27:17,897
Night Man era el otro.

439
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
Allí lo desafiamos.

440
00:27:21,422 --> 00:27:24,033
Es hora de llamar
Es una noche, hombre.

441
00:27:26,601 --> 00:27:28,037
[LATIDO DEL CORAZÓN]

442
00:27:33,869 --> 00:27:35,566
Oye, eso no es justo.

443
00:27:35,610 --> 00:27:37,786
Tuve la Muerte primero.

444
00:27:37,830 --> 00:27:40,310
tu no haces
todas las reglas.

445
00:27:40,354 --> 00:27:42,573
Bueno, entonces. no lo hace
hacer alguna diferencia.

446
00:27:42,617 --> 00:27:44,271
puedes bloquear mi tarjeta
todo lo que quieras.

447
00:27:44,314 --> 00:27:45,707
No me afecta.

448
00:27:45,751 --> 00:27:47,230
¿No? ¿Qué tal ahora?

449
00:27:52,235 --> 00:27:54,324
Abre tu mente, Johnny.

450
00:27:54,368 --> 00:27:58,677
Abre tu mente y verás
que estoy diciendo la verdad.

451
00:27:58,720 --> 00:28:02,158
Nosotros, tu y yo,
somos partes
del mismo todo.

452
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Al igual que la Biblia,
el bien y el mal.

453
00:28:04,813 --> 00:28:06,206
Caín y Abel.

454
00:28:06,249 --> 00:28:07,816
Caín mató a Abel.

455
00:28:07,860 --> 00:28:10,079
Pero Abel nunca
sería capaz de matar a Caín.

456
00:28:10,863 --> 00:28:14,693
ya sabes, yo soy
aquí indefenso.

457
00:28:14,736 --> 00:28:17,260
Si haces esto,
Esto será un asesinato.

458
00:28:20,394 --> 00:28:23,832
entonces tuviste la oportunidad
para destruir a Keyes,

459
00:28:23,876 --> 00:28:25,225
pero no pudiste hacerlo?

460
00:28:26,226 --> 00:28:27,531
Así es.

461
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
Y me he preguntado
cien veces desde entonces

462
00:28:29,620 --> 00:28:31,100
si hice lo correcto.

463
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
[suspiros]

464
00:28:52,252 --> 00:28:53,906
HOMBRE: Johnny.

465
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
¿Quién está ahí?

466
00:29:08,311 --> 00:29:09,312
¿Papá?

467
00:29:15,536 --> 00:29:17,103
Hola hijo.

468
00:29:28,375 --> 00:29:29,811
No puedes ser real.

469
00:29:32,640 --> 00:29:34,120
¿Es esto un sueño?

470
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
¿Eres un fantasma?

471
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
¿Qué importa, Johnny?

472
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
Estoy aquí.

473
00:29:43,042 --> 00:29:44,957
Eres uno de los clones de Keyes.

474
00:29:45,000 --> 00:29:47,524
Cuando tenías 12 años,

475
00:29:47,568 --> 00:29:51,354
tu madre una vez te castigó
durante todo un fin de semana.

476
00:29:51,398 --> 00:29:55,619
Sólo cuando ella fue de compras,
tu y yo nos escapamos
y se fue a pescar.

477
00:29:55,663 --> 00:29:58,709
Ahora, nunca dijimos
un alma que.

478
00:29:58,753 --> 00:30:01,887
No hay manera de que Keyes
podría haber programado eso
en un clon.

479
00:30:03,410 --> 00:30:05,804
¿Por qué no das?
a tu viejo un abrazo?

480
00:30:09,546 --> 00:30:11,940
Oh, te extrañé.

481
00:30:12,723 --> 00:30:14,160
Yo también, hijo.

482
00:30:16,205 --> 00:30:18,120
Johnny.

483
00:30:18,164 --> 00:30:21,167
La razón por la que estoy aquí
es que tengo algunos muy
noticias importantes para ti.

484
00:30:21,210 --> 00:30:23,691
El teniente Branca va a
ayudarte a salir de aquí.

485
00:30:23,734 --> 00:30:25,475
Cuando ella lo haga,
vas a necesitar esto.

486
00:30:25,519 --> 00:30:26,650
¿Qué es?

487
00:30:26,694 --> 00:30:29,218
Esta es una computadora
dirección de Raleigh

488
00:30:29,262 --> 00:30:30,263
y Keyes.

489
00:30:31,481 --> 00:30:32,569
¿Cómo lo conseguiste?

490
00:30:34,223 --> 00:30:37,313
Tenemos muy buena inteligencia.
en el otro lado.

491
00:30:37,357 --> 00:30:38,401
[RISAS]

492
00:30:38,445 --> 00:30:40,273
[ESTRUIDO]

493
00:30:40,316 --> 00:30:42,318
Lo siento, Johnny.
Tengo que dejarte ahora.

494
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
¡No, espera!

495
00:31:13,697 --> 00:31:15,351
Gracias chicos,
Yo me encargo desde aquí.

496
00:31:16,918 --> 00:31:18,920
Mira, lo siento
sobre anoche.

497
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Tal vez debería haber ido
con mi primer instinto.

498
00:31:21,314 --> 00:31:24,534
De repente fuiste superado
con ansiedad, miedo,
y paranoia.

499
00:31:25,013 --> 00:31:26,058
¿Cómo sabes eso?

500
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
como un niño tiene miedo
del hombre del saco.

501
00:31:28,147 --> 00:31:29,888
Sí, bueno, no lo hagamos.
ve allí, ¿eh?

502
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
algo mas
acaba de aparecer.

503
00:31:36,198 --> 00:31:37,721
El cantante no apareció.
en el club anoche,

504
00:31:37,765 --> 00:31:39,593
Tampoco en su apartamento.

505
00:31:39,636 --> 00:31:42,378
Ella será oficialmente
clasificado como desaparecido
en un par de horas.

506
00:31:42,422 --> 00:31:44,424
Keyes la tiene.

507
00:31:44,467 --> 00:31:46,165
Probablemente para poner
presión sobre Raleigh.

508
00:31:46,208 --> 00:31:48,776
Eso es fácil para ti decirlo.
Necesito alguna prueba.

509
00:31:48,819 --> 00:31:50,647
Entonces sácame de aquí.

510
00:31:52,258 --> 00:31:55,000
Está bien. Lo intentaré.
Pero llevará algún tiempo.

511
00:31:56,088 --> 00:31:57,611
Ya sabes dónde encontrarme.

512
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Sí.

513
00:32:01,963 --> 00:32:04,183
Oye, si vamos a
hacer esto juntos,

514
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
tal vez deberías
trae mi auto.

515
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Sí. si, supongo
Yo podría hacer eso.

516
00:32:17,500 --> 00:32:19,024
[Zumbido]

517
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
¿Esto es todo?

518
00:32:27,597 --> 00:32:28,990
Eso es todo.

519
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
Los códigos de cifrado
pediste.
¿Ahora dónde está ella?

520
00:32:31,688 --> 00:32:33,952
Paciencia, Raleigh.
Paciencia.

521
00:32:33,995 --> 00:32:36,389
¿No tienes curiosidad?

522
00:32:36,432 --> 00:32:39,000
en cuanto a lo que este cifrado
¿El código se desbloquea?

523
00:32:39,044 --> 00:32:40,523
Prefiero no saberlo, gracias.

524
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
Vamos, vamos.

525
00:32:42,438 --> 00:32:45,311
Vamos, ¿qué tipo de
una mente científica es que
para no querer saber?

526
00:32:46,268 --> 00:32:47,617
Aférrate.

527
00:32:48,314 --> 00:32:49,750
quiero mostrarte
algo.

528
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
[PITIDO]

529
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
¿Dónde diablos estamos?

530
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
Orbitando la Tierra,
mi querido muchacho.

531
00:33:06,201 --> 00:33:07,463
¿Cómo?

532
00:33:08,029 --> 00:33:10,466
En una plataforma espacial,

533
00:33:10,510 --> 00:33:12,251
que fue construido en secreto

534
00:33:12,294 --> 00:33:15,689
como parte de Estados Unidos
Iniciativa de defensa estratégica.

535
00:33:18,779 --> 00:33:22,000
Todo esto es parte
del programa Star Wars de Reagen.

536
00:33:22,043 --> 00:33:24,828
Sí, lo es. Ultrasecreto.

537
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
estaba terminado
Hace aproximadamente un año.

538
00:33:26,265 --> 00:33:27,788
viene con
sus propios láseres.

539
00:33:27,831 --> 00:33:29,833
Viene con su propio
armas nucleares.

540
00:33:29,877 --> 00:33:32,053
Mi Corporación Keyzar

541
00:33:32,097 --> 00:33:34,316
proporcionó las comunicaciones
hardware.

542
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
No puede estar operativo.

543
00:33:37,102 --> 00:33:40,192
Eres tan inteligente.
No, no puede.

544
00:33:42,759 --> 00:33:44,500
Esto no puede estar en línea.

545
00:33:44,544 --> 00:33:47,373
sin certeza
códigos de cifrado.

546
00:33:51,159 --> 00:33:52,682
Estás loco.

547
00:33:53,944 --> 00:33:55,685
Controlando esta plataforma,

548
00:33:55,729 --> 00:33:58,384
Soy una potencia nuclear.

549
00:33:58,427 --> 00:34:00,777
Combinando eso
con la ultraweb,

550
00:34:00,821 --> 00:34:03,345
Soy un superpoder.

551
00:34:03,389 --> 00:34:07,697
soy más fuerte que
cualquier nación de la Tierra.

552
00:34:12,920 --> 00:34:14,226
Hola allá abajo.

553
00:34:14,269 --> 00:34:17,707
Soy yo.
Es tu nuevo capitán.

554
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
Y quiero agradecerte.

555
00:34:19,883 --> 00:34:21,537
Gracias.

556
00:34:22,669 --> 00:34:24,453
Eres tan hermoso.

557
00:34:37,858 --> 00:34:39,164
Buenas noches.

558
00:34:39,947 --> 00:34:41,470
te das cuenta
mi cuello esta sobresalido

559
00:34:41,514 --> 00:34:43,429
de aquí al ayuntamiento
en tu lanzamiento, ¿eh?

560
00:34:43,472 --> 00:34:45,300
tu sabes cuanto
Lo aprecio.

561
00:34:45,344 --> 00:34:49,174
solo promételo
serás sincero conmigo
en esta investigación, por una vez.

562
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Por supuesto.

563
00:34:52,742 --> 00:34:54,092
¿Te importa si conduzco?

564
00:34:54,135 --> 00:34:55,745
Bueno, es tu coche.

565
00:34:55,789 --> 00:34:57,660
Gracias.

566
00:34:57,704 --> 00:35:00,446
Parece un poco cercano
de ese lado,
Lo sacaré.

567
00:35:00,489 --> 00:35:01,925
Está bien.

568
00:35:01,969 --> 00:35:03,362
Hola Bob.

569
00:35:15,200 --> 00:35:16,853
Lo siento, Briony.

570
00:35:44,925 --> 00:35:46,318
[PITIDO]

571
00:35:55,370 --> 00:35:58,504
Si Keyes es uno de ellos,
nunca debería haberlo hecho
se los dio.

572
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[EXCLAMA]

573
00:36:05,424 --> 00:36:06,686
¡Consíguelo!

574
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
[RICOCHETES DE BALA]

575
00:36:32,146 --> 00:36:33,626
[ALARMA A todo volumen]

576
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
JOHNNY: No puedes detener esto.
así que hazte a un lado.

577
00:36:43,331 --> 00:36:44,680
No tengo que detenerlo.

578
00:36:44,724 --> 00:36:45,725
Sólo retrasarlo.

579
00:36:57,389 --> 00:36:58,607
No.

580
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[ALI GIMIENDO]

581
00:37:03,221 --> 00:37:05,527
Ali, ¿qué? ¿Estás acostado?
en el trabajo otra vez?

582
00:37:06,746 --> 00:37:09,575
No te preocupes,
La caballería está aquí.

583
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
JOHNNY:
Eres mío ahora, Keyes.

584
00:37:13,143 --> 00:37:14,493
Esta vez no.

585
00:37:17,147 --> 00:37:19,933
Hola, hombre de la noche.
Vamos de fiesta. ¡Sí!

586
00:37:23,937 --> 00:37:24,981
¿Qué es eso?

587
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
Es una criatura cibernética.

588
00:37:27,941 --> 00:37:29,769
[GRITOS]

589
00:37:35,905 --> 00:37:37,559
HOMBRE DEL CULO:
Vamos, hombre de la noche.

590
00:37:37,603 --> 00:37:39,822
vamos a besarnos
y maquillarnos, ¿eh?

591
00:37:39,866 --> 00:37:41,346
[gruñidos]

592
00:37:46,351 --> 00:37:47,961
Quédate aquí.

593
00:37:52,879 --> 00:37:54,489
Un poco de ayuda desde arriba.

594
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
[GRITOS]

595
00:38:01,975 --> 00:38:05,761
¡Ay, no, no!
¡Mi bebé! ¡No!

596
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
[GRITOS]

597
00:38:18,383 --> 00:38:20,689
Obviamente es hora
para que yo pueda volar.

598
00:38:20,733 --> 00:38:21,951
Esta vez no.

599
00:38:22,909 --> 00:38:24,040
[GRITOS]

600
00:38:24,867 --> 00:38:26,260
[EXCLAMA]

601
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
[PITIDO]

602
00:38:34,529 --> 00:38:36,226
[CHIRRADO DE LA COMPUTADORA]

603
00:38:36,270 --> 00:38:37,837
¡Vamos, Raleigh, vamos!

604
00:38:37,880 --> 00:38:39,012
¡Estoy trabajando en ello!

605
00:38:51,111 --> 00:38:52,547
Eso debería bastar.

606
00:38:55,420 --> 00:38:58,336
houston,
Keyes tiene un problema.

607
00:38:58,379 --> 00:39:00,686
Eres muy, muy inteligente.
chico de capa.

608
00:39:00,729 --> 00:39:02,731
¿Te gusta mi conjunto?
Por supuesto.

609
00:39:02,775 --> 00:39:04,603
¿Qué haría un Buck Roger?
traje espacial ser

610
00:39:04,646 --> 00:39:06,518
sin su confianza
¿Pistola de rayos?

611
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
¡Ja!

612
00:39:07,606 --> 00:39:10,478
Déjame adivinar.
¿Juguetes R Us?

613
00:39:10,522 --> 00:39:13,002
La carcasa exterior
es para mostrar, por supuesto,

614
00:39:13,046 --> 00:39:16,354
pero dentro está mi confianza
lazo de vieja energía.

615
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
¿Eh? ¿Te gusta eso?

616
00:39:23,186 --> 00:39:24,927
Te vas a dar cuenta
Algo, hombre de la noche.
Cada vez que presiono el gatillo,

617
00:39:24,971 --> 00:39:27,669
se va a poner un poco más apretado
alrededor de tu cuello.

618
00:39:28,061 --> 00:39:29,802
[gruñidos]

619
00:39:29,845 --> 00:39:31,064
¿Cómo se siente eso?

620
00:39:32,718 --> 00:39:35,590
Ya sabes, el único problema
sobre viajes espaciales

621
00:39:35,634 --> 00:39:38,463
es la falta de oxígeno.

622
00:39:40,378 --> 00:39:42,771
Sueños agradables,
Hombre de la noche.

623
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
¡Déjalo ir!

624
00:39:47,297 --> 00:39:48,951
KIERAN: ¿Frank?

625
00:39:48,995 --> 00:39:50,779
¡No! ¡No!

626
00:39:50,823 --> 00:39:52,868
ya he
Te mató, Frank.

627
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
Y ahora he vuelto
para perseguirte.

628
00:39:54,914 --> 00:39:55,915
¡Abucheo!

629
00:39:58,178 --> 00:39:59,484
[TECLAS QUE PITAN]

630
00:40:27,207 --> 00:40:28,817
[KIERAN GRITANDO]

631
00:40:40,046 --> 00:40:41,482
Johnny.

632
00:40:49,577 --> 00:40:51,623
Ahora realmente tengo
dejarte, hijo.

633
00:40:53,929 --> 00:40:55,583
¿Te volveré a ver?

634
00:40:55,627 --> 00:40:57,150
Cada vez que me necesites.

635
00:40:59,021 --> 00:41:00,588
Obtengo un permiso especial.

636
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Te amo, papá.

637
00:41:05,941 --> 00:41:07,116
Sí.

638
00:41:07,987 --> 00:41:09,554
Yo también te amo, hijo.

639
00:41:29,182 --> 00:41:30,531
¿Keyes se escapó otra vez?

640
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
Esta vez no.
Lo tenemos.

641
00:41:34,187 --> 00:41:35,667
¿Qué fue eso?

642
00:41:38,234 --> 00:41:39,888
quiero ver
una hermosa vista?

643
00:41:47,330 --> 00:41:48,767
Hermoso.

644
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
[Riéndose]

645
00:42:10,702 --> 00:42:13,835
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]